1
00:00:04,371 --> 00:00:08,942
* [Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete"] *
2
00:00:42,375 --> 00:00:44,010
[porta rangendo]
3
00:00:45,845 --> 00:00:47,380
[continua rangendo]
4
00:00:51,284 --> 00:00:53,920
Pronto, é melhor.
Muito melhor.
5
00:00:56,056 --> 00:01:00,093
O mínimo que podemos fazer
é fornecer
a atmosfera adequada.
6
00:01:00,126 --> 00:01:02,796
Isto é verdadeiramente
um item extraordinário.
7
00:01:02,829 --> 00:01:05,865
Fluido alto e estridente.
8
00:01:05,899 --> 00:01:09,536
Também é excelente
em fazer persianas velhas baterem...
9
00:01:09,569 --> 00:01:13,073
e nas noites escuras
pode-se borrifar
no ar, caso...
10
00:01:13,073 --> 00:01:15,442
o vento não está assobiando
alto o suficiente.
11
00:01:15,475 --> 00:01:17,510
É muito prático também.
12
00:01:17,544 --> 00:01:20,080
Pode fazer sapatos velhos rangerem
como novo novamente.
13
00:01:21,715 --> 00:01:24,150
Agora que estabelecemos
nosso humor...
14
00:01:24,184 --> 00:01:28,621
Eu gostaria de te contar
que a história desta noite
é de Ray Bradbury...
15
00:01:28,655 --> 00:01:31,558
e é conhecido por
o provocativo título de...
16
00:01:31,591 --> 00:01:33,259
"Comprando para a morte."
17
00:01:51,311 --> 00:01:52,412
[pneus cantam]
18
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
[travando]
19
00:02:03,356 --> 00:02:06,426
Cinqüenta milhas por hora
ao longo da avenida principal.
Ele devia estar louco.
20
00:02:25,445 --> 00:02:28,715
(mulher)
Talvez ele tenha caído
ou talvez ele tenha pulado.
21
00:02:28,748 --> 00:02:31,384
(mulher)
Um minuto eu o vi parado
encostado na janela...
22
00:02:31,418 --> 00:02:34,921
e então, eu o vi
bem entre a janela
e o chão.
23
00:02:34,954 --> 00:02:36,523
(homem)
Isso é muito ruim.
24
00:02:41,995 --> 00:02:45,532
Alguém foi embora
um cigarro aceso.
Foi isso que aconteceu.
25
00:02:45,565 --> 00:02:46,666
[pessoas conversando]
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,702
Uma coisinha assim.
Agora olhe para isso.
27
00:02:48,735 --> 00:02:50,370
Olhe para
todo o maldito edifício.
28
00:02:55,241 --> 00:02:57,410
[crianças gritando]
29
00:03:00,080 --> 00:03:02,549
Lá, 989.
30
00:03:02,582 --> 00:03:06,119
[todos conversando]
31
00:03:06,152 --> 00:03:08,888
É onde ela mora.
Venha, Élmer.
32
00:03:10,757 --> 00:03:16,463
Água fria e agradável.
Água gelada e agradável.
33
00:03:16,496 --> 00:03:18,331
[crianças conversam]
34
00:03:18,365 --> 00:03:21,568
Clarence,
por que estamos aqui?
35
00:03:21,601 --> 00:03:26,373
Por que me arrastar
dia após dia em
esse clima quente e úmido...
36
00:03:26,406 --> 00:03:27,907
a acidentes e crimes?
37
00:03:27,941 --> 00:03:32,712
E agora esse absurdo infernal
sobre alguma mulher
Eu nunca conheci.
38
00:03:32,746 --> 00:03:35,815
Por que? Temos um trabalho a fazer.
É por isso.
39
00:03:36,883 --> 00:03:40,120
Devemos isso a nós mesmos,
para a sociedade, para estar aqui.
40
00:03:40,153 --> 00:03:42,789
Todas as nossas vidas,
há quase 50 anos...
41
00:03:42,822 --> 00:03:45,091
nós estivemos
vendedores de seguros, certo?
42
00:03:45,091 --> 00:03:47,160
Certo.
Nós vendemos
milhões de dólares...
43
00:03:47,193 --> 00:03:51,197
valor do seguro,
que ajudou milhares
de pessoas carentes, certo?
44
00:03:51,231 --> 00:03:54,934
Certo.
Há três meses,
nos aposentamos, não foi?
45
00:03:54,968 --> 00:03:57,837
Nós fizemos.
Mas as estatísticas provam...
46
00:03:57,871 --> 00:04:01,941
Que os aposentados morrem mais cedo
do que os homens que permanecem activos.
Sim. Eu sei.
47
00:04:02,042 --> 00:04:04,711
Mas, eu sou a favor
sentado à margem.
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,813
Margens?
49
00:04:06,846 --> 00:04:09,349
Élmer,
como você pode ficar sentado...
50
00:04:09,382 --> 00:04:13,319
depois de ver o que você viu
nos últimos três meses?
51
00:04:13,353 --> 00:04:15,522
Agora, aquele acidente
com o caminhão...
52
00:04:15,555 --> 00:04:19,092
o homem estava dirigindo muito rápido,
não observando para onde ele foi.
53
00:04:19,125 --> 00:04:22,095
E o homem
que caiu 12 andares...
54
00:04:22,128 --> 00:04:23,930
e o fogo em
o armazém...
55
00:04:23,963 --> 00:04:27,267
porque alguém esqueceu
para apagar um cigarro.
56
00:04:27,300 --> 00:04:30,670
Todos os três homens foram mortos
por seu próprio descuido.
57
00:04:33,773 --> 00:04:35,075
Por que?
58
00:04:36,176 --> 00:04:37,610
O que está por trás disso?
59
00:04:39,112 --> 00:04:40,347
Eu quero saber.
60
00:04:41,815 --> 00:04:42,882
Eu saberei.
61
00:04:42,916 --> 00:04:44,951
[crianças conversando]
62
00:04:46,252 --> 00:04:50,090
Há tanto
infelicidade ao nosso redor.
63
00:04:50,123 --> 00:04:54,928
Como podemos nos recusar a ajudar
mesmo estando aposentados?
64
00:04:54,961 --> 00:04:59,799
É um pouco tarde para
ajudar aqueles homens que vimos.
Dois, por favor.
65
00:04:59,833 --> 00:05:03,236
Exatamente.
Mas enquanto há tempo,
podemos ajudar os outros.
66
00:05:03,269 --> 00:05:06,306
Agora esta mulher aqui
neste cortiço:
67
00:05:06,339 --> 00:05:10,510
Vê-la é conhecê-la.
Ela surpreende a imaginação.
68
00:05:10,543 --> 00:05:12,379
Ela é inacreditável.
69
00:05:12,412 --> 00:05:13,813
Nós também.
70
00:05:13,847 --> 00:05:15,148
[geme]
71
00:05:16,282 --> 00:05:18,585
89 graus.
72
00:05:18,618 --> 00:05:22,355
Se as pessoas por aqui
sabia por que estávamos aqui.
73
00:05:22,389 --> 00:05:24,858
Espiando Toms,
é assim que eles nos chamariam.
74
00:05:24,891 --> 00:05:26,259
[porta se fecha]
75
00:05:26,292 --> 00:05:27,660
[bebê chorando]
Lá está ela agora.
76
00:05:27,694 --> 00:05:29,396
(homem)
Ei, tome um pouco
misericórdia lá embaixo.
77
00:05:29,429 --> 00:05:30,630
[grita]
78
00:05:30,663 --> 00:05:32,432
[bebê chorando]
79
00:05:34,701 --> 00:05:36,403
Você acordou o bebê.
80
00:05:36,436 --> 00:05:40,340
Tudo bem. Então eu acordei.
Isso me mantém acordado
a noite toda, não é?
81
00:05:40,373 --> 00:05:42,942
Kid grita a noite toda.
Saia do caminho!
82
00:05:44,911 --> 00:05:46,713
Venha, Élmer. Rápido.
83
00:05:49,215 --> 00:05:51,584
Dê-me um pouco de sorvete.
84
00:05:51,618 --> 00:05:53,987
Eu não quero isso.
Eu quero aquele aí embaixo.
85
00:05:56,656 --> 00:05:58,591
Qual é o problema,
você vê algo engraçado?
86
00:05:58,625 --> 00:06:00,293
[rindo]
87
00:06:07,067 --> 00:06:12,539
Vamos, saia do caminho.
O que você está fazendo
bloqueando a entrada?
88
00:06:12,572 --> 00:06:14,074
Ei, vá embora.
89
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Tudo bem, vá embora.
90
00:06:21,247 --> 00:06:24,250
O que você acha que conseguiu
uma linha aqui, ou algo assim?
91
00:06:24,284 --> 00:06:26,720
Quero um bom pedaço de carne.
Não muito gordo.
92
00:06:26,753 --> 00:06:28,188
Sim, senhora.
93
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Um bom pedaço.
Nada estragado. Você ouviu?
94
00:06:31,925 --> 00:06:34,394
Sim, senhora.
Sim, as coisas
você me dá ontem...
95
00:06:34,427 --> 00:06:37,397
Eu dou para o gato,
então não me dê
não mais assim. Você ouviu?
96
00:06:37,430 --> 00:06:40,367
Não, senhora.
Tudo bem, o que você tem?
97
00:06:40,400 --> 00:06:45,238
Ela não é clássica?
Já viu algo parecido com ela?
98
00:06:45,271 --> 00:06:47,540
Que tal cérebros?
Você tem algum cérebro?
Sim, senhora.
99
00:06:47,574 --> 00:06:48,475
Deixe-me ver.
100
00:06:50,744 --> 00:06:52,712
Dê-me um pouco de bom, legal,
cérebros de carne fresca.
101
00:06:53,847 --> 00:06:55,415
E certifique-se
eles também são frescos.
102
00:06:55,448 --> 00:06:58,785
Eu não quero nada disso
essas coisas de ontem.
Você ouviu?
103
00:06:58,818 --> 00:07:01,388
Vamos ver
o que você tem aí.
104
00:07:01,421 --> 00:07:05,125
Eles são cérebros de boi?
Eu não quero nada disso
aqueles cérebros de ovelha. Você ouviu?
105
00:07:05,158 --> 00:07:07,060
Tudo bem, vamos lá.
106
00:07:07,093 --> 00:07:10,196
Faça-me um favor,
mantenha seus polegares grandes e gordos
fora da escala desta vez.
107
00:07:12,165 --> 00:07:14,934
Tudo bem, coloque mais alguns.
Vamos. O que você está fazendo?
108
00:07:15,035 --> 00:07:17,037
Quem você acha
você está trapaceando, afinal?
109
00:07:17,037 --> 00:07:18,271
Sim, senhora.
110
00:07:18,304 --> 00:07:21,408
"Sim, senhora. Não, senhora."
Seu espertinho.
111
00:07:21,441 --> 00:07:22,642
Olhar.
112
00:07:22,676 --> 00:07:25,178
Tudo bem. Vamos.
113
00:07:25,211 --> 00:07:27,847
O que você está de pé?
Você acha que eu tenho o dia todo,
ou algo assim?
114
00:07:27,881 --> 00:07:29,449
[faca faz barulho]
115
00:07:30,383 --> 00:07:31,651
Aleque esperto.
116
00:07:34,754 --> 00:07:38,191
Sim, obrigado por nada.
E carregue!
117
00:07:39,893 --> 00:07:40,960
(açougueiro)
Sim, senhores?
118
00:07:41,061 --> 00:07:43,363
[murmúrio]
119
00:07:43,396 --> 00:07:47,834
Esqueci a lista.
Estaremos de volta. Venha, Élmer.
120
00:07:47,867 --> 00:07:48,668
Adeus.
121
00:07:54,307 --> 00:07:55,375
[carro buzina]
122
00:07:59,212 --> 00:08:01,247
[pessoas conversam]
123
00:08:06,119 --> 00:08:08,855
Agora você vê o quanto
ela precisa da nossa ajuda?
124
00:08:08,888 --> 00:08:10,256
Ela certamente quer.
125
00:08:10,290 --> 00:08:13,393
Mas vamos embora.
Ela é uma destruidora, ela é.
126
00:08:13,426 --> 00:08:17,364
Não, Élmer.
Não é um destruidor.
127
00:08:17,397 --> 00:08:20,900
Ela quer ser destruída.
128
00:08:20,934 --> 00:08:23,236
Implora para ser assassinado...
129
00:08:23,269 --> 00:08:27,040
e se não a ajudarmos,
o nome dela fará
os obituários.
130
00:08:27,040 --> 00:08:31,611
Obituários. Não.
Manchetes da primeira página
no tablóide.
131
00:08:31,644 --> 00:08:32,746
Olhe para ela.
132
00:08:35,048 --> 00:08:37,717
O que você quer dizer,
meio quilo e meio?
Dizia uma libra e um quarto.
133
00:08:37,751 --> 00:08:40,286
Por que você não consegue
sua balança consertada?
Não seja tão esperto!
134
00:08:43,656 --> 00:08:45,158
[carro buzina]
135
00:08:45,191 --> 00:08:49,229
Ei! Olhe onde
você está indo! Você é louco
na cabeça ou algo assim?
136
00:08:49,262 --> 00:08:51,164
Qual é o problema com você?
137
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Ei, vamos lá.
Saiam daqui, crianças.
Vamos.
138
00:08:55,568 --> 00:08:57,904
Por que você não
descer a rua e brincar?
139
00:08:57,937 --> 00:09:01,141
Você tem que ficar por aí
aqui o tempo todo?
Ei, você não tem casa?
140
00:09:01,174 --> 00:09:02,776
Vá para casa!
141
00:09:02,809 --> 00:09:05,245
Eu odiaria tê-la
na minha consciência.
142
00:09:07,547 --> 00:09:10,583
Só há uma maneira
para se aproximar dela.
143
00:09:10,617 --> 00:09:14,754
Agora eu a estudei todos os dias
durante a semana passada.
144
00:09:14,788 --> 00:09:18,825
A abordagem direta
é a única abordagem.
145
00:09:18,858 --> 00:09:20,160
Venha, Élmer.
146
00:09:23,029 --> 00:09:26,266
[pessoas conversando]
147
00:09:34,774 --> 00:09:35,709
(mulher)
Isso é uma risada!
148
00:09:35,742 --> 00:09:37,043
(homem)
Cale a boca!
149
00:09:37,043 --> 00:09:38,278
(mulher)
Ei, volte aqui.
150
00:09:38,311 --> 00:09:39,479
Onde você acha
você vai?
151
00:09:39,512 --> 00:09:41,047
Você vai trabalhar,
Aposto!
152
00:09:41,081 --> 00:09:44,150
Aposto que você vai
vá até aquele bar
e fique bêbado! Veja se eu me importo!
153
00:09:44,184 --> 00:09:46,720
Cale-se!
Cale a boca ou eu vou....
154
00:09:48,722 --> 00:09:50,156
[baques]
155
00:09:50,190 --> 00:09:54,928
Bem aqui está.
Senhor e Sra. Albert Shrike,
apartamento 321.
156
00:09:54,961 --> 00:09:58,365
Que apropriado. Que nome.
157
00:09:58,398 --> 00:10:02,002
O pássaro açougueiro, picanço.
158
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
[mulher gritando]
159
00:10:03,536 --> 00:10:06,806
Ouça ela.
E você viu o marido?
160
00:10:11,511 --> 00:10:16,816
Eu já vi o suficiente
e eu já ouvi o suficiente para
me faça sentir como um velho.
161
00:10:16,850 --> 00:10:21,654
Estou morrendo.
É um miserável,
dia quente e úmido.
162
00:10:21,688 --> 00:10:25,925
Morando em um cortiço
em um dia como este
está vivendo cozido vivo.
163
00:10:25,959 --> 00:10:27,594
Em uma sauna a vapor.
164
00:10:27,627 --> 00:10:31,164
Por que não abrimos a porta?
Estou morrendo de calor.
165
00:10:31,197 --> 00:10:34,100
Morrendo. Sim.
166
00:10:34,134 --> 00:10:35,902
[bebê chorando]
167
00:10:35,935 --> 00:10:37,470
Matando o clima.
168
00:10:38,638 --> 00:10:42,375
Mais assassinatos são cometidos
a 92 graus Fahrenheit...
169
00:10:42,409 --> 00:10:44,177
do que em
qualquer outra temperatura.
170
00:10:44,210 --> 00:10:46,212
Clarence,
Eu conheço as estatísticas.
171
00:10:46,246 --> 00:10:47,914
Sim,
e a polícia também.
172
00:10:47,947 --> 00:10:49,049
Vamos.
173
00:10:49,082 --> 00:10:49,849
[geme]
174
00:10:51,217 --> 00:10:55,288
Menos de 90
o temperamento dos homens permanece calmo...
175
00:10:55,321 --> 00:10:58,024
mas bem a 92 graus...
176
00:10:58,058 --> 00:11:00,360
todos ficamos irritados...
177
00:11:00,393 --> 00:11:01,394
coceira...
178
00:11:03,296 --> 00:11:04,464
fora de controle.
179
00:11:04,497 --> 00:11:06,299
[gemendo]
180
00:11:08,968 --> 00:11:13,506
O ódio ferve neste momento.
A mínima coisa...
181
00:11:13,540 --> 00:11:17,077
palavra, olhar ou som...
182
00:11:17,110 --> 00:11:19,946
e assassinato irritável.
183
00:11:24,684 --> 00:11:26,419
*[música tocando]
184
00:11:26,453 --> 00:11:29,656
Não. Não olhe
os números dos apartamentos.
185
00:11:29,689 --> 00:11:32,692
Aposto que podemos encontrar
o apartamento dela sem--
186
00:11:32,726 --> 00:11:33,993
(mulher)
Ei, parem essas crianças...
187
00:11:34,094 --> 00:11:35,829
de correr lá em cima,
você me ouviu?
188
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
(mulher)
Ei, ouça.
189
00:11:37,397 --> 00:11:39,132
[objeto batendo]
190
00:11:39,165 --> 00:11:40,500
Olá?
191
00:11:40,533 --> 00:11:42,002
(mulher)
Qual é o problema...
192
00:11:42,102 --> 00:11:43,937
você não pode dar a alguém
um pouco de paz aqui embaixo
de vez em quando?
193
00:11:43,970 --> 00:11:45,438
Olá?
194
00:11:45,472 --> 00:11:49,509
Ouça,
você mantém as crianças quietas
ou vou chamar a polícia.
195
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
Agora não estou brincando.
Você me ouviu?
196
00:11:51,478 --> 00:11:53,246
E mantenha-os quietos.
197
00:11:53,279 --> 00:11:54,314
*[música tocando]
198
00:11:54,347 --> 00:11:56,383
O que você quer?
199
00:11:56,416 --> 00:11:59,519
Nós viemos para--
Vamos. Fale.
Eu não consigo ouvir você!
200
00:11:59,552 --> 00:12:01,955
Você poderia recusar
o rádio?
201
00:12:02,055 --> 00:12:04,324
Olha, não vou comprar nada.
Então não vai
você não faz bem.
202
00:12:04,357 --> 00:12:06,826
Espere um minuto.
203
00:12:06,860 --> 00:12:10,463
Eu te disse
para manter essas crianças quietas
lá em cima, não foi?
204
00:12:10,497 --> 00:12:11,698
[a música para de tocar]
205
00:12:11,731 --> 00:12:13,867
Agora, olhe,
Estou muito ocupado...
206
00:12:13,900 --> 00:12:16,369
então faça sua proposta.
207
00:12:16,403 --> 00:12:20,073
Meu nome é Clarence Fox.
Este é o Sr. Shore.
208
00:12:20,106 --> 00:12:22,442
Como vai?
Estamos aposentados
vendedores de seguros.
209
00:12:22,475 --> 00:12:24,177
Eu não preciso de nenhum seguro,
então vá em frente.
210
00:12:24,210 --> 00:12:27,280
Não. O dinheiro não é a razão
viemos aqui hoje.
211
00:12:27,313 --> 00:12:29,783
Sim, onde eu
ouviu isso antes?
212
00:12:29,816 --> 00:12:32,719
Podemos sentar?
Eu disse que estou ocupado.
Eu tenho coisas para fazer.
213
00:12:32,752 --> 00:12:34,287
Obrigado.
214
00:12:34,320 --> 00:12:36,990
[pessoas conversando]
215
00:12:37,090 --> 00:12:40,727
Você vê,
agora que nos aposentamos...
216
00:12:40,760 --> 00:12:44,330
estamos tentando encontrar uma maneira
para salvar as pessoas...
217
00:12:44,364 --> 00:12:50,003
lucrando com as estatísticas
aprendemos enquanto estávamos com
a companhia de seguros.
218
00:12:50,103 --> 00:12:53,239
Muitas pessoas morrem antes
eles deveriam, Sra. Shrike.
219
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Você me deixou com medo.
220
00:12:56,109 --> 00:13:01,381
Você vê, nós pensamos que
pode configurar um novo tipo de
serviço para ajudar pessoas doentes.
221
00:13:01,414 --> 00:13:03,550
Quem está doente?
Eu não estou doente.
222
00:13:03,583 --> 00:13:05,618
Mas você é.
Ei, olhe,
não me diga o que eu sou.
223
00:13:05,652 --> 00:13:09,089
Você sabe, as pessoas podem ficar doentes
e não sei disso...
224
00:13:09,122 --> 00:13:13,827
e nosso trabalho é
encontre essas pessoas
e avisá-los.
225
00:13:13,860 --> 00:13:17,697
Agora, as pessoas estão morrendo
todos os dias.
226
00:13:17,731 --> 00:13:22,068
Por que? Eles ficam cansados.
Eles não são cuidadosos o suficiente...
227
00:13:22,102 --> 00:13:25,071
e o resultado é
eles realmente se matam.
228
00:13:25,105 --> 00:13:28,475
Eu não me mato.
Não se eu puder evitar.
229
00:13:28,508 --> 00:13:29,876
(Clarêncio)
Mas você pode.
230
00:13:31,177 --> 00:13:33,613
Aqui, deixe-me
te mostrar algo.
231
00:13:34,547 --> 00:13:35,682
Agora olhe.
232
00:13:37,817 --> 00:13:42,856
Agora você vê,
esta lâmpada está pendurada
bem em cima da banheira.
233
00:13:42,889 --> 00:13:47,494
Agora, seu fio está desgastado,
o isolamento se desgastou.
234
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Apenas um telefonema
para o eletricista...
235
00:13:50,530 --> 00:13:52,298
e ele iria
veja isso imediatamente.
236
00:13:54,100 --> 00:13:55,301
[bebê chorando]
237
00:13:55,335 --> 00:13:57,404
Agora observe. Assistir.
238
00:14:00,206 --> 00:14:01,441
[grunhidos]
239
00:14:01,474 --> 00:14:03,843
Olha. Olhar.
240
00:14:05,045 --> 00:14:06,846
Aqui está você na banheira.
241
00:14:08,715 --> 00:14:10,884
Molhado da cabeça aos pés.
242
00:14:10,917 --> 00:14:16,356
Agora, você começa a sair,
você escorrega, você agarra.
243
00:14:16,389 --> 00:14:19,659
Então, mais uma pessoa morta.
244
00:14:23,830 --> 00:14:27,734
Clarence!
Você deve ter cuidado.
245
00:14:27,767 --> 00:14:31,504
Sim. Obrigado.
Élmer, obrigado.
246
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
Obrigado.
247
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
Você vê?
248
00:14:35,575 --> 00:14:39,813
Você vê,
as pessoas ficam com preguiça
seus hábitos de vez em quando.
249
00:14:39,846 --> 00:14:43,383
Eles não são cuidadosos o suficiente
sobre a maneira como eles fazem as coisas.
250
00:14:43,416 --> 00:14:46,553
Qual é o cabo de luz
tem a ver comigo?
251
00:14:46,586 --> 00:14:48,088
Eu não fiz assim.
252
00:14:48,088 --> 00:14:51,558
Não. Não.
Mas você deixou assim.
253
00:14:51,591 --> 00:14:53,226
Isso poderia matar você.
254
00:14:53,259 --> 00:14:55,195
Então? Então estou morto.
255
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
Então você está aqui para
o funeral mais cedo. Por que?
256
00:14:57,597 --> 00:15:01,835
Por que?
Seu lugar é uma armadilha mortal.
257
00:15:01,868 --> 00:15:04,637
Ei, ouça aí,
o senhorio te mandou
para nos verificar?
258
00:15:04,671 --> 00:15:07,173
Não, não, não.
259
00:15:09,175 --> 00:15:13,380
Aqui agora. Olhar.
260
00:15:13,413 --> 00:15:16,783
O que?
Este alimento deve ser
em uma geladeira.
261
00:15:16,816 --> 00:15:19,586
Você nunca ouviu
do botulismo?
262
00:15:19,619 --> 00:15:21,788
O que é isso?
Intoxicação alimentar.
263
00:15:21,821 --> 00:15:25,258
Por que, com este tempo,
esse calor....
264
00:15:25,291 --> 00:15:27,327
91 graus.
265
00:15:27,360 --> 00:15:28,695
91 o quê?
266
00:15:28,728 --> 00:15:31,598
Ei, qual é o problema
com seu amigo?
Ele esteve no sol?
267
00:15:31,631 --> 00:15:35,235
Sim. Sim, todos nós temos.
268
00:15:35,268 --> 00:15:38,805
Você tem.
Todo mundo nesta casa tem.
269
00:15:39,973 --> 00:15:42,709
Seu marido,
onde quer que ele esteja...
270
00:15:42,742 --> 00:15:46,379
agora ele está ficando
cada vez mais quente.
271
00:15:46,413 --> 00:15:49,082
Bem, você não está
me dizendo nada.
272
00:15:49,082 --> 00:15:50,083
[grunhidos]
273
00:15:51,985 --> 00:15:53,787
[gagueja]
Ei, ouça,
o que você está fazendo?
274
00:15:53,820 --> 00:15:55,789
[gagueja]
Você andando por aí
todo o prédio...
275
00:15:55,822 --> 00:15:57,624
todos os quartos,
fazendo discursos?
276
00:15:57,657 --> 00:15:58,892
Não, não.
277
00:15:58,925 --> 00:16:02,328
O que? Você vem aqui
para o meu quarto?
Só para você.
278
00:16:02,362 --> 00:16:04,564
[gagueja]
Por quê? Para quê?
Por que você está me incomodando?
279
00:16:04,597 --> 00:16:06,399
Eu quero ajudar você.
280
00:16:06,433 --> 00:16:08,802
Sim. Isso é rico.
281
00:16:08,835 --> 00:16:12,038
Agora, por favor, me escute
antes que seja tarde demais.
282
00:16:12,038 --> 00:16:15,809
Agora, todos nós
cometer erros na vida, certo?
283
00:16:15,842 --> 00:16:17,177
Sim.
284
00:16:17,210 --> 00:16:21,715
Perdemos dinheiro, ficamos doentes,
um milhão de coisas
acontecer de nos machucar...
285
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
então odiamos todo mundo.
286
00:16:24,250 --> 00:16:26,086
Sim. Agora você está falando
minha língua.
287
00:16:26,119 --> 00:16:27,921
Ficamos maldosos.
Sim, claro.
288
00:16:27,954 --> 00:16:33,893
Tornamo-nos tão maus,
fazemos com que as pessoas queiram nos bater.
Derrube-nos ou pior.
289
00:16:33,927 --> 00:16:35,495
Talvez até nos mate.
290
00:16:37,163 --> 00:16:40,233
Sim. Vá em frente, vá em frente.
291
00:16:40,266 --> 00:16:43,937
Poderíamos abrir
apenas uma janela aqui?
292
00:16:45,372 --> 00:16:48,074
eu não quero
nenhuma janela aberta aqui.
293
00:16:48,074 --> 00:16:49,542
[bebê chorando]
294
00:16:49,576 --> 00:16:51,378
[gagueja]
295
00:16:51,411 --> 00:16:54,814
Você já ouviu o termo,
"propenso a acidentes"?
296
00:16:56,182 --> 00:16:59,619
(Clarêncio)
Significa pessoas que estão sempre
caindo da escada...
297
00:16:59,652 --> 00:17:03,556
quebrar pescoços, braços ou pernas.
298
00:17:03,590 --> 00:17:08,328
(Clarêncio)
Agora, sua mente subconsciente
pode fazer sua mão escorregar...
299
00:17:08,361 --> 00:17:10,630
e se corte.
300
00:17:10,663 --> 00:17:16,870
Isso pode fazer você
andar imprudente na rua,
e talvez ser atropelado.
301
00:17:16,903 --> 00:17:22,776
Em outras palavras,
cada um de nós pode ser
vítima de nós mesmos.
302
00:17:22,809 --> 00:17:27,313
Bem, o que você faz?
Você vai por toda a cidade
procurando pessoas assim?
303
00:17:27,347 --> 00:17:29,649
Apenas para ajudá-los.
304
00:17:31,051 --> 00:17:35,321
Você segue pessoas?
Você os observa, hein?
305
00:17:35,355 --> 00:17:37,157
Sim. Para obter fatos.
306
00:17:38,224 --> 00:17:42,295
Um homem que observei,
caiu de um prédio de 12 andares.
307
00:17:42,328 --> 00:17:45,165
Acidente? Não.
308
00:17:45,198 --> 00:17:48,068
Porque secretamente
ele queria morrer.
309
00:17:48,101 --> 00:17:51,204
Outro homem esqueceu
para apagar um cigarro.
310
00:17:51,237 --> 00:17:52,706
Queimou-se.
311
00:17:53,306 --> 00:17:55,642
Acidente? Não.
312
00:17:55,675 --> 00:17:58,178
Ele queria morrer também.
313
00:17:58,211 --> 00:18:01,448
Evidência.
Evidências, eu tenho muitas delas.
314
00:18:01,481 --> 00:18:05,085
Dezenas de mortos, feridos,
enquanto eu estava parado...
315
00:18:05,118 --> 00:18:07,821
e assisti
incapaz de evitá-lo.
316
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Sim.
317
00:18:09,189 --> 00:18:11,624
Agora você está me observando?
Somente para ajudar.
318
00:18:11,658 --> 00:18:13,893
O que você está fazendo?
Você está se divertindo
ou algo assim?
319
00:18:13,927 --> 00:18:16,629
Rastejando
o bairro residencial,
vendo como todo mundo vive?
320
00:18:16,663 --> 00:18:18,865
Quem você pensa que é?
Você vem cheirar por aqui!
321
00:18:18,898 --> 00:18:21,501
Você não gosta
nada que você vê!
Você é estúpido!
322
00:18:21,534 --> 00:18:23,903
Você está contando para todo mundo
o que fazer!
“Abra a janela”, você diz.
323
00:18:23,937 --> 00:18:26,740
"Deixe entrar um pouco de ar fresco."
Agora abra a janela,
você deixou as moscas entrarem...
324
00:18:26,773 --> 00:18:30,844
e você está morto. Você é estúpido!
“Desligue o rádio”, você diz.
Por que?
325
00:18:30,877 --> 00:18:34,047
Por que? Então eu posso ouvir
aqueles caminhões lá fora
e as crianças gritando?
326
00:18:34,047 --> 00:18:36,049
Conserte o vazamento de gás aqui. Como?
327
00:18:36,049 --> 00:18:37,650
Você quer me emprestar o dinheiro?
Eu vou consertar isso.
328
00:18:37,684 --> 00:18:40,387
Ouça, eu poderia consertar
tudo por aqui!
Eu poderia consertar o lugar todo!
329
00:18:40,420 --> 00:18:43,256
Vou varrer o chão,
Vou deixar isso bem legal.
330
00:18:43,289 --> 00:18:46,559
Varrer o chão
e eu vou colocar
um belo vestido limpo.
331
00:18:46,593 --> 00:18:49,796
Lave a louça,
Vou pentear meu cabelo!
Vou queimar todo esse lixo!
332
00:18:49,829 --> 00:18:53,366
Queime
todo esse lixo por aqui!
Conserte tudo muito bem! Claro!
333
00:18:53,400 --> 00:18:54,901
Qualquer coisa!
Eu vou consertar tudo.
334
00:18:54,934 --> 00:18:56,670
Só você tem que
me prometa uma coisa!
335
00:18:56,703 --> 00:18:59,205
Você tem que fazer
uma coisa para mim.
Você me promete uma coisa.
336
00:18:59,239 --> 00:19:00,573
Qualquer coisa.
337
00:19:00,607 --> 00:19:03,643
Faça-me 20 anos mais jovem.
Você pode fazer isso, hein?
338
00:19:03,677 --> 00:19:07,147
E tire cerca de 40 libras de desconto
aquele marido desleixado que eu tenho.
339
00:19:07,180 --> 00:19:10,684
Então ele não volta para casa bravo
ou bêbado ou talvez ambos.
340
00:19:10,717 --> 00:19:14,387
E arrume esse lugar aqui.
Conserte isso então
Não consigo ouvir os vizinhos...
341
00:19:14,421 --> 00:19:17,557
ao lado, lá em cima,
e lá embaixo.
342
00:19:17,590 --> 00:19:19,793
[gagueja]
E então me dê
um deles refrigeradores de ar.
343
00:19:19,826 --> 00:19:24,864
Ou condicionadores de ar,
então uma pessoa poderia
durma à noite!
344
00:19:27,200 --> 00:19:30,637
Durante todo o mês de julho,
Agosto e setembro!
345
00:19:30,670 --> 00:19:33,940
Eu entendo o seu problema.
Bobagem!
346
00:19:34,040 --> 00:19:38,311
Você não entende o nariz
na sua cara! Seu estúpido....
347
00:19:40,146 --> 00:19:41,848
[bebê chorando]
348
00:19:41,881 --> 00:19:43,717
O que você acha
você sabe sobre mim?
349
00:19:43,750 --> 00:19:46,619
Vamos.
O que você acha que sabe?
350
00:19:46,653 --> 00:19:49,322
Tenho 45 anos.
Isso é um crime?
351
00:19:51,191 --> 00:19:54,728
Eu tinha 30 anos e então,
eu tinha 20 anos...
352
00:19:54,761 --> 00:19:56,863
e eu era bonito naquela época,
também.
353
00:19:56,896 --> 00:20:00,700
Sem brincadeira. Eu poderia te mostrar
algumas pessoas que me conheciam naquela época.
354
00:20:00,734 --> 00:20:02,736
Você é tão estúpido. Você continua.
355
00:20:02,769 --> 00:20:05,772
Me conte algo sobre mim
Eu ainda não sei. Prossiga.
356
00:20:05,805 --> 00:20:08,808
Não sei como proceder.
357
00:20:08,842 --> 00:20:10,810
Agora vamos!
358
00:20:10,844 --> 00:20:13,513
Você é tão inteligente!
Me diga uma coisa
Eu não sei!
359
00:20:13,546 --> 00:20:16,916
Saia daqui! Velho!
Seu velho sujo e miserável!
360
00:20:16,950 --> 00:20:18,184
Você precisa de nós!
361
00:20:18,218 --> 00:20:20,487
Eu não preciso de ninguém.
Eu desisto de não precisar de ninguém
há muito tempo!
362
00:20:20,520 --> 00:20:22,088
Mas--
363
00:20:22,122 --> 00:20:25,058
eu não preciso
nenhum velho fedorento
me seguindo por aí!
364
00:20:25,091 --> 00:20:26,393
Veja aqui, agora,
Sra. Picanço!
365
00:20:26,426 --> 00:20:28,795
Não Sra. Shrike me,
você é velho....
366
00:20:28,828 --> 00:20:30,430
[exclama]
367
00:20:30,463 --> 00:20:32,866
Clarence! Clarence!
368
00:20:32,899 --> 00:20:34,968
Por favor, Clarence, acalme--
369
00:20:39,072 --> 00:20:40,674
O que você está fazendo?
370
00:20:40,707 --> 00:20:42,842
O que você está
fazendo isso?
371
00:20:42,876 --> 00:20:45,245
Qual é o problema?
Você está tentando me matar,
ou algo assim?
372
00:20:45,278 --> 00:20:47,547
Eu nunca fiz nada para você!
Qual é o problema com ele?
373
00:20:47,580 --> 00:20:50,617
Ele é louco ou algo assim?
Ele tentou me matar!
Você viu isso?
374
00:20:50,650 --> 00:20:54,054
Vamos sair daqui.
Você é uma testemunha, você viu.
375
00:20:54,087 --> 00:20:57,123
[gagueja]
Ele tentou me matar!
Isso foi quase um assassinato.
376
00:20:57,157 --> 00:21:01,127
Ei, assassinato!
Polícia! Ei, assassinato!
377
00:21:06,066 --> 00:21:11,271
Você viu o que eu fiz?
Cheguei tão perto.
378
00:21:11,304 --> 00:21:14,207
Muito perto.
379
00:21:15,175 --> 00:21:18,511
Aquela pobre mulher. Ela está certa.
380
00:21:18,545 --> 00:21:21,314
Eu sou um tolo. Um velho tolo.
381
00:21:21,348 --> 00:21:23,083
É melhor você esquecer isso.
382
00:21:23,083 --> 00:21:25,452
Esquecer? Como?
383
00:21:26,319 --> 00:21:29,756
Meu orgulho não me deixou
salve aquela mulher.
384
00:21:29,789 --> 00:21:31,224
Meu orgulho.
385
00:21:31,257 --> 00:21:34,527
Eu a tratei como uma fascinante
tipo de exemplar...
386
00:21:34,561 --> 00:21:37,497
quando eu deveria tê-la visto
como uma alma perdida.
387
00:21:37,530 --> 00:21:40,100
Um ser humano
precisando de compreensão.
388
00:21:41,267 --> 00:21:45,105
Tudo que eu tinha que fazer
foi estender minha mão
para tocá-la.
389
00:21:45,105 --> 00:21:49,576
Ela nunca teria sentido isso.
Ela não iria?
390
00:21:49,609 --> 00:21:54,781
Nunca saberemos agora.
E é tudo culpa minha.
391
00:21:54,814 --> 00:21:58,118
Talvez seja melhor irmos
para o marido.
392
00:21:58,118 --> 00:22:03,056
Não, Élmer.
Não, é tarde demais.
393
00:22:04,057 --> 00:22:05,258
Pobre Sra. Picanço.
394
00:22:07,060 --> 00:22:09,829
Pobre mulher condenada.
395
00:22:16,336 --> 00:22:19,806
Eu ainda acho
nós deveríamos
fale com o marido dela.
396
00:22:19,839 --> 00:22:21,775
Diga a ele como ela se sente.
397
00:22:21,808 --> 00:22:23,143
[carro buzinando]
398
00:22:23,176 --> 00:22:25,145
Élmer. Ele não iria....
399
00:22:40,927 --> 00:22:44,130
O que é isso pendurado
do cinto nas costas?
400
00:22:44,164 --> 00:22:45,999
O anzol de um estivador.
401
00:22:47,100 --> 00:22:48,435
Élmer.
402
00:22:48,468 --> 00:22:50,937
Élmer,
qual é a temperatura agora?
403
00:22:54,774 --> 00:23:00,347
Noventa e dois.
Noventa e dois graus Fahrenheit
bem no nariz.
404
00:23:00,380 --> 00:23:03,516
[sirene tocando]
405
00:23:10,123 --> 00:23:11,658
[pessoas conversando]
406
00:23:39,586 --> 00:23:45,625
Você não precisa ficar aí olhando.
Nós não vamos
te mostrar mais.
407
00:23:45,658 --> 00:23:49,529
Na verdade,
Eu nem vou
contar o que aconteceu.
408
00:23:49,562 --> 00:23:54,434
Audiências de televisão
estão se tornando
totalmente dependente demais.
409
00:23:54,467 --> 00:23:56,803
Você nos espera
fazer tudo por você.
410
00:23:56,836 --> 00:23:59,639
Este óleo é terrivelmente difícil
para se livrar.
411
00:23:59,673 --> 00:24:01,441
[rangido]
412
00:24:03,410 --> 00:24:07,080
Na próxima semana, neste mesmo horário,
Espero ver você novamente.
413
00:24:07,113 --> 00:24:09,182
Boa noite.
414
00:24:11,151 --> 00:24:14,154
* [Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete"] *